 |
| http://www.projektmasaz.pl/ |
Poprzedni post miałam zacząć od tego, skąd w ogóle pochodzi słowo "masaż". Ale byłam tak zaaferowana, że wypadło mi z głowy. Będę więc nadrabiać zaległości. Będzie też trochę egzotycznie. Ciekawi jesteście jak wygląda słowo "masaż" w języku jidysz? :)
Niestety pochodzenie słowa „masaż” nie jest do końca wyjaśnione i jednoznaczne. Według niektórych źródeł masaż pochodzi z języka greckiego - massein czyli ugniatać lub z arabskiego - mass czyli dotykać. Według innych źródeł natomiast z hebrajskiego - machach czyli dotykać lub macać. Ale najbliższe prawdy jest chyba pochodzenie z języka francuskiego - massage czyli nacierać. Nasz polski język pozwala tłumaczyć jako mięsienie czy mieszanie- przyznacie, że brzmi to trochę śmiesznie. :)
Warto się też przyjrzeć jak słowo "masaż" wygląda w różnych językach.
angielski - massage
francuski - massage
hiszpański - masaje
czeski - masáž
słowacki - masáž
szwedzki - massage
rosyjski - масса́ж
arabski - تدليك
jidysz - מאַסאַזש
nowogrecki - μασάζ
tajski - การนวด
Według mnie wszystkie kursy masażu czy też zajęcia z niego na studiach fizjoterapii powinny zaczynać się właśnie od wyjaśnienia słowa "masaż". Wiele o nim z różnych tłumaczeń można się dowiedzieć i też wprowadza to trochę egzotyki. Ja osobiście jestem fanką "masaż" w języku tajskim, wygląda to trochę jak takie robaczki - การนวด !
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz